The course of “The Art of Informal Remarks” is going to be final. All the students pick a topic for the final speech test.

1. No notes, no visual aids, just sacks of charm.

   不得做筆記, 沒有視覺輔助, 只能靠個人魅力

2. Larry: "Geography Show"?  Mercedes: That says "George Bernard Shaw".  Larry: No, it doesn't.

   Larry: 地理秀? Mercedes: 那是指 (That says) George Bernard Shaw 嗎? Larry: 不是

3. Well, the handwriting's kind of loopy.

   哦, 這字跡還真夠怪的(loopy = strange, unusual or silly)

4. Good luck, everybody. This is your final. You're dismissed.

   祝各位好運! 這是你們的期末考。解散 (下課)

5. Let me get this straight.

   讓我把話說清楚

6. You think dropping my class to open a thrift store is a good idea.

   妳認為不上我的課 (dropping my class) 跑去開一家二手成衣 (thrift) store 是個好主意?

7. Not by much.

   也不竟然啦!

8. I‘m sure you and Larry Crowne have your pillow talk.

   我敢說妳和Larry Crowne一定有過枕邊對話( 哈! Pillow talk! 有趣!)

9. Lance is forever mute on the subject of you. Can't get a peep out of him.

   只要一提妳, Lance (指Larry)就一聲不吭 , 他口風超緊一句話也套不出來!

10. At the end of each chapter is a study guide. Master those and you will have mastered the course pack.

    每一章節末都是學習指引。掌握了這些指引 (the study guide) 你就能掌握整本教材

Mercedes(Julia Roberts) finally realize that Larry (Tom Hanks) does keep his promise by not bragging that he is almost scoring with her.(slept with her)

To be continued...